團體服訂做討論新聞網

他有一點 發燒／咳嗽／嘔吐／流鼻涕／
訳：ご子息は熱／咳／嘔吐／鼻水がちょっとある。,

05中午午休 ＿睡一點 ／ 睡很多 ／沒睡
訳：昼休みのときやや寝ていた／たっぶり寝ていた／全然寝ていない。

07什麼時候要吃藥?
訳：いつ薬を飲むか？／いつ飲んだほうがいいか(何時吃藥比較好呢？)

早餐前／早餐後／午餐前／午餐後／睡醒後
訳：朝食前／朝食後／昼食前／昼食後／起きてから

他有吃藥了嗎?
訳：薬を飲んだか？

他＿ 臉、腿、手 有傷，是被其他小朋友弄傷的，已有擦藥／冰敷
訳：ご子息の顔・足・手に傷があって、それはほかの子に傷をつけられたので、もう薬をつけた／傷にも氷でさめた。

請媽媽多留意一下，真的很對不起!
訳：お母さんもよく気をつけてください。大変申し訳ございません。

＿尿布／褲子／衣服 快用完了，請媽媽明天帶，謝謝!
訳：オムツ／ズボン／服がもうすぐ使い切るので、よろしければ、あした持ってきてお願いします。ありがとうございます。

書包有換洗衣物，是因為 尿濕／流汗
訳：かばんに着替えがあるけれど、排尿／汗が出たからだ。

中午飯量 多／少
訳：昼食の食事量が多い／少ない

弟弟現在 進步中／ 適應中
訳：ご子息はな��ているところです／努力中

★目前弟弟需要適應學校的生活常規，會有排斥現象，會吵著不來學校或是大哭大鬧甚至不喜歡老師...等等，這些都是正常的，需要給予孩子一個過渡期。
訳：ご子息は学校のルールを慣れているところですので、反駁や不登校や嫌い先生がいるなどを言い出す可能性がある。それは正常なことで、子供になれる時間を上げてください。

當然，每個孩子的時間都不同，所以請媽媽一定要堅持孩子〝上學〞這件事!
訳：もちろん、子供の性格によってかかる時間も違っているので、お母さんも子供の登校にご協力してお願いします。


弟弟的狀況有跟○○媽媽說了，請她做翻譯，等等會打給媽媽你，麻煩留意一下電話!
訳：ご子息の状況を○○お母さんに説明したので、通訳も頼んだ。後ほど電話をかけるかもしれないので、ご注意してくださいませ。